据海外媒体报道：圣诞节那天，和家人一起听女王的圣诞演讲，早就已是很多英国家庭的传统习俗。英国皇室的圣诞演讲从1952年12月25日这天开始，延续至今，已经是第64次了。这是91岁的女王第60次的圣诞演讲，已经在白金汉宫1844室完成了预录制。

 

12月25日圣诞节英国时间下午三点，英国女王在白金汉宫发表了一年一度的圣诞演讲。今年，女王致辞的主题是：Home，家是充满温暖、回忆和爱的地方。她提到了今年英国发生的几次大事件，并向2017年恐袭中受伤但坚强面对的人们致敬。

 

优雅的女王还利用圣诞致辞的机会向她的丈夫——菲利普亲王表示了感谢，感谢他在二人65年的婚姻过程中对她一直以来的支持。

 

女王提到耶稣基督，祂深知什么是拒斥、困苦和逼迫，来鼓舞那些正处在困境中的人，正是耶稣的爱和榜样，鼓舞她走过人生的潮起潮落。最后女王祝愿大家度过一个平安、喜乐的圣诞。

 

女王演讲的全文及翻译：

六十年前的今天，一个年轻的女人第一次上镜时，说到了快速的技术变革，她说那一刻是个里程碑。

 

女王（影像资料）：电视让你们许多人，在圣诞节，待在家里就可以看到我。我自己的家人也经常聚在一起看电视，他们这一刻也是如此。我正在想象你们也坐在电视机旁的样子。

 

六十年过去了，演讲者有点岁数了，她所说的技术也大为改观。当时，谁能想到人们有一天能在笔记本电脑和手机上看视频，可你们今天就是这样。但我也被那些未曾改变的东西触动，不论技术如何进步，你们许多人都在家收听这段祝福。

 

我们心中，家是温暖、亲切和有爱的地方，那里保存着共同的往事和回忆，兴许这也是何以每年此时，这么多人要回到他们长大的地方。对家的牵挂如此朴素，亘古不变。对许多人而言，家不仅让人想到房子，还有家乡或城市。

 

这个圣诞节，我想到伦敦和曼彻斯特，在过去12个月中，尽管遭遇了骇人听闻的袭击，它们不改其志，熠熠生辉。在曼城，遭袭者还有孩子，他们来看自己最喜爱的歌手。

 

爆炸几天后，我有幸见到几个年轻的幸存者和他们的父母。

 

深感荣幸，我去医院探望了他们，我见到的伤者是我们所有人的榜样，他们表现出不同寻常的勇气和坚韧。说实话，许多在袭击中生存下来的人，几天后就去参加了义演音乐会，我们有力收复了失地，夺回人们他们称之为家的城市。

 

我们希望家园是安全的地方，甚至是避难所，因此，破碎了家的安逸，尤其让人震惊。几周前，威尔士王子造访了加勒比地区，飓风的肆虐，毁掉了那里的整个家园。

 

在这里，在伦敦，谁会忘记格伦费尔大火的惨剧？所有的死难者和损失惨重的人，让人感同身受，我们为你们祷告。我们感谢在过去一年中冒着生命危险工作的急救人员，你们拯救了他人。

 

当然，你们许多人今天不在家，因为你们还在工作岗位上，保护着我们。每思及此，我就感恩来自家人的祝福，尤其感谢连理七十载。我不知道谁发明了“白金婚”，我出生那会儿，谁也没想着人能活这么久。

 

甚至连菲利浦亲王都决定，是时候要慢下来，正如他那句话，言简意赅，尽了绵薄之力。但我明白，今年和家人共度圣诞时，他的支持和独有的幽默感一如既往，毫不逊色，我们盼望着明年家里能有新成员加入。2018年，我家要迎接一个天南海北的大家庭，52个英联邦国家的领袖，他们汇聚英国召开峰会。

 

英联邦鼓舞人心，让人们团结一道，不论是英联邦运动会，运动会几个月后就在澳大利亚的黄金海岸举办，还是英联邦青年管弦乐团和合唱团等组织，都让人想到这个国际大家庭如此活力多姿。今天，我们共度圣诞佳节，有时节日本身也被说成是家的节日，家人们不远万里，阖家团圆。

 

志愿者和慈善机构以及众多教会，为无家可归的人和那些在圣诞节孑然一身的人安排了餐食。我们纪念耶稣基督的降生，祂唯一的避难所就是伯利恒的马槽，祂深知什么是拒绝、困苦和逼迫。

 

然而，正是耶稣基督宽厚的爱和榜样，鼓舞着我走过人生的潮起潮落。不论你今年境遇如何，无论你在哪里、通过什么平台收看，我祝福你圣诞节平安、喜乐。