今天是3月15日，美国进入“国家紧急状态”后的第三天。今天是礼拜天，上帝儿女一同敬拜上帝的日子。川普总统在礼拜五的声明中宣布，今天是“国家祷告日”。

　　醒来的有点早，才七点多，但天长了，天已经亮了。静静地祈祷：“主啊，求你恩待我们，赐下你的恩典，成为我们随时的帮助。”

　　喝一杯水。不吃东西了，今天禁食祈祷。

　　量了一下体重，比昨天降了两磅。

　　看微信，一眼就看到Grace画报翻译的“川普3.15国家祷告日生命”，这是川普3月14签署并发表的声明。

　　这个声明写得真好。中文翻译得也不错。但为了更准确地了解声明的原意，我还是上网查阅了英文原文，用谷歌大略翻译后，自己再仔细地翻译了一些关键的片段。

　　川普在声明中说：

　　“在我们（历史上）最急需帮助的时刻，美国人一直转向祷告来寻求帮助，借以度过那些艰难和不确定的时期。 随着我们继续面对冠状病毒大流行带来的独特挑战，数百万美国人无法聚集在教堂，寺庙，犹太教堂，清真寺和其他礼拜堂中。但在这个时候，我们不能停止寻求上帝加增（给我们）智慧，安慰和力量，我们必须特别为那些遭受伤害或失去亲人的人祈祷。我请您与我一起为所有受到冠状病毒大流行影响的人们祈祷，并祈祷将上帝的医治之手放在我们国家的人民身上。”

　　作为您的总统，我请您为美国人的健康和福祉祈祷，并谨记，没有什么问题如此之大以至于上帝无法处理。 我们都应该铭记《彼得前书》5：7中的圣言：“将一切的忧虑卸上帝，因为他顾念你。” 让我们祈祷，所有受病毒感染的人们在这个时期里都能感受到我们主的保护和爱的同在。在上帝的帮助下，我们将克服这一威胁。

　　……

　　当我们联合起来祈祷时，我们被提醒，没有什么负担太重，以至于上帝无法举起或这个国家在祂的帮助下也难以承受。在《 路加福音》1：37（上帝）应许（我们）：“因为在上帝没有一件事是不可能的。”这些话在今天和从前一样真实。作为一个在上帝之下的民族，我们比我们面临的困难更大，通过祈祷，同情和爱的行动，我们将迎接这一挑战，我们将比以往任何时候都更加强大，更加团结。愿上帝赐福你们每一个人，愿上帝保佑美利坚合众国。“

　　川普说：”我今天要参加位于Gainesville的FreeChapel Church 的主日崇拜。“

　　其实，他的声明就是一篇非常好的讲章。

　　这几天兄弟姐妹不断地分享一句话，这是上帝向以色列国王所罗门显现时说的话：”我已听了你的祷告，也选择这地方作为祭祀我的殿宇。我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中，这称为我名下的子民，若是谦卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。“（代下7：12—14）

　　川普作为一国总统，在国家危急时刻能够谦卑下来，向上帝祈求，这是走出的正确一步，唯有上帝，才能医治人的心灵，给人以勇气、力量和希望。