Holy net news

聖訊資訊

当前位置:网站首页 > 资讯 > 全部資訊 國際

丹麦圣经公会圣经新译本引起辩论 译本中删除「以色列、罪、恩典…」词句

2020-05-08 10 作者:光晞 发布者:  来源: 基督教今日报
  • 收藏
  • 管理
    5147 字体【

      丹麦圣经公会日前发行的新圣经译本《当代丹麦圣经2020年》,这是该国圣经公会20多年来首次所翻译发行的当代语版本圣经。根据《以色列时报》的引据圣经学者的说法指出,在这本新发行的圣经译本里面,省略了许多对「以色列」一词的提及。

      以色列学者表示,在希腊新约圣经中,「以色列」一词共出现了60次以上,而在这本新丹麦语版本中只出现一次,几乎抹去了《新约》中的「以色列」一词。同时,译本中将「以色列人民」替换为「犹太人」,将「以色列土地」更改为「犹太人的土地」,也把诗篇121:4「保护以色列的,也不打盹也 不睡觉。」的「以色列」改成「我们」。 在马太福音2:21「约瑟就起来,把小孩子和他母亲带到以色列地去」,以色列一词完全消失了,译本将「以色列地」改成「家」。丹麦圣经此举引起以色列学者对于「替代神学」高涨的疑虑。

      丹麦圣经公会针对各方的质疑,在日前发布的一份声明中说明,当初进行《当代丹麦圣经2020年》译本编译时,为了避免读者对古代以色列与今天的以色列国混淆,所以进行了修订,该会宣称新译本中仍然包含许多地方提及以色列的内容。

      另外,丹麦圣经公会提及,这本新译本的发行是针对非信徒的读者,承认拿掉了用来表示罪恶,恩典,怜悯,盟约和许多其他典型的圣经用词。

      圣约信徒国际组织针对丹麦圣经所发行的译本表示,「这太令人感到惊讶了,在该圣经公会出版的圣经新译本中居然删去以色列和罪。」他们表达了对这本译本发行后的担忧,「这样超现实的修订只会引起更多混乱,粉饰了历史、身份和神圣的经文。」

      新的翻译也引发了国际圣经研究者的讨论,近东语言文学家并在神学院担任教授的迈克尔。布朗(Michael Brown)博士提到,新译本的马太福音2:13-20节中提到约瑟和他的家人往埃及去,保留了埃及一词,提到以色列时,译本译成他们就回家了,若如丹麦圣经公会所说是为了避免读者将新约中的「以色列」与当今的以色列联系起来。那今日的埃及和在圣经时代的埃及几乎是不相同,为何保留埃及却删除以色列呢?

      另外,他也提到,翻译者将旧约中提到2,000多次的以色列的土地或人民,却在新约译本只字不提,这些不只原文相当不一致,也使得旧约和新约缺乏连续性。难道丹麦读者不会感到困惑吗?他强烈怀疑,这并非如丹麦圣经公会所说单纯为了非信徒读者所用,背后有政治色彩和反犹太主义的操作。

      不过令人欣慰的消息是,鉴于各界批评与意见,这场骚动使得丹麦圣经公会表示会仔细考虑是否再次修订译本中《新约》中特定经文的可能性。


    我要评论

    
    全部评论(2)
    • 雅心 2020-06-06 18:21
      4 回复
      圣经是神的话,圣灵是作者,人不应该删除圣经的原文,我只读了初中,但我知道人应该敬畏神,不可以随便篡改神的话语。
      护教卫道: 圣经翻译版本有很多。因为圣经旧约原文是希伯来文和少量亚兰文,新约原文是希腊文。因各国语言不同,被翻译为各种语言版本的圣经。且同一语言内又有不同时期不同人翻译的版本。因此圣经的翻译版本很多。但是圣经正典早已确定,虽译本不同,但圣经的内容没有更改,无加添活删减。
    • 天路客许二平 2020-05-11 10:40
      0 回复
      作死的节奏,篡改圣经,地狱之子。

    相关新闻

    子弹穿胸奇迹出院5日返球队!新秀球员遇劫幸存,感谢神一路无数祝福.. 2024-09-26 21:34:40
    职业美式足球联盟(NFL)旧金山49人队(San Francisco 49ers)的新秀球员瑞奇。佩尔索(Ricky Pearsall)近日成为奇蹟的见证人。8月31日下午走在人行道时,他遭抢劫未遂,嫌犯射出的子弹从右胸贯穿身体与背部射出,..
    「我是难民,但神拯救了我」 从异教到基督教,缅甸难民全家归主.. 2024-07-27 21:34:40
    泰国小镇成数千缅甸难民避难所,当地教会向难民们传福音。(图/CBN NEWS)2021年缅甸军事政变以来,大量人口逃往边境,泰国边境城镇湄索,已成数千名难民的避难所。根据五月的研究数据显示,去(2023)年有25万2,00..
    加州海滩逾4, 000人同时受洗 2023-06-18 12:22:51
    美国加州的海洋教会(Oceans Church)五月28日筹画了一场被称为「美国历史上最盛大的洗礼」;共有超过四千人同时在加州科罗娜德尔玛(Corona Del Mar)海滩受洗,这项行动不仅是为了庆祝归信者得着永生,也是为了纪..

    图文推荐 更多

    Powered by 聖訊網   .....